伊莉討論區

標題: 潮T上英文竟寫「包皮垢」 網：以後買衣都要先翻譯 [打印本頁]

---

作者: 本史帝文    時間: 2022-11-25 10:52 PM     標題: 潮T上英文竟寫「包皮垢」 網：以後買衣都要先翻譯



2022-11-25 聯合報


許多衣服上都會寫各式英文單字，但常常只是覺得好看就購買，沒有深究其意義為何。但有網友發現一件衣服上的英文單字翻譯後「真正意義」讓人震驚，其他人嚇得表示「以後買衣服上面有英文都得搜一下」。

一名網友在臉書社團「路上觀察學院」貼文，表示自己看過很多奇葩的英文單字印在T恤上，但卻從沒想過很可怕的「這個詞」也會出現，甚至強調「google翻譯前請有心理準備」。

這張圖片上的白色衣服中用綠色字寫著「smegma」，有熱心網友搜尋過後，才發現是「包皮垢」之意，許多網友紛紛驚嚇，表示「以後買衣服上面有英文都得搜一下」。

許多特地搜尋後的網友留言表示「google了這個字，接下來各位不管開臉書還是IG，請面對即將出現的廣告…」、「現在我的廣告滿滿都是包皮垢清潔週邊，您的『大缺大德』我沒齒難忘」、「黑五節特賣，包皮清潔刷買一送一，此檔錯過不再」。

也有網友表示「外國人刺中文的刺青，也有很多匪夷所思的文字」、「我有看過一個外國人刺青寫中文字，刺了大大一個『糞』字」、「這感覺跟之前流行刺青中文字在身上一樣的概念」。

[attach]137964116[/attach]

[attach]137964117[/attach]

[attach]137964118[/attach]

[attach]137964119[/attach]

[attach]137964120[/attach]


以後買衣服之前先「google」一下衣服上的單字...以免鬧笑話...

---

作者: jamesjoy    時間: 2022-11-25 11:25 PM

那個刺青糞字的，應該會很想死

---

作者: aa0975707559    時間: 2022-11-25 11:41 PM

不懂文字的人實在太可怕了
刺青可能要給笑一陣子喔

---

作者: albert821222    時間: 2022-11-26 09:04 AM

所以買衣服前都要先讓腦袋過水

---

作者: zogol    時間: 2022-11-26 10:17 AM

反正週遭的人也不見得懂…

---

作者: oscar13    時間: 2022-11-26 10:30 AM

真的要買之前請先了解字的意思
否則鬧笑話很丟臉的

---

作者: qwaszx0909    時間: 2022-11-26 03:47 PM

哈哈哈
笑死了根本
不懂英文還硬要穿潮T

---

作者: wei4happiness    時間: 2022-11-26 05:23 PM

不知設計者是拼錯字還是惡意衝康，反正一般人買衣服時也不會想這麼多。

---

作者: buddy3400    時間: 2022-11-26 06:56 PM

其實大部份的人也不會去看你T恤上寫什麼，以後買衣服記得要隨時按翻譯。

---

作者: lancerseven    時間: 2022-11-26 10:51 PM

感覺就是專門賣給不懂的人...變相嘲諷 XD

---

作者: 極限ZERO    時間: 2022-11-27 02:09 AM

有時要買朝排東西真的要三思阿，否則翻船到自己臉都不知道擺哪

---

作者: 89510667    時間: 2022-11-27 02:37 PM

穿這個衣服去美國玩就尷尬啦

---

作者: asd135790226    時間: 2022-11-27 02:50 PM

大多數的人都不太會在意就是了

---

作者: shsew    時間: 2022-11-27 05:23 PM

其實不說其實不會有人在意的，還以為你故意的

---

作者: momo1028    時間: 2022-11-27 07:41 PM

以前大學遇過一個澳洲來的朋友
他走的時候有去刺青
然後刺了雞秀大德四個字...
我是看不懂這有啥涵意
問他他說他覺得這四個字看起來很帥
就叫刺青師傅幫他刺了...

---

作者: 轉貼2.1    時間: 2022-11-27 09:02 PM

哈哈哈
笑死了根本
其實不說其實不會有人在意的

---

作者: qoofuck    時間: 2022-11-28 03:39 AM

真的超多英文T上面印的英文都很尷尬，但大多數人買的時候不會注意到(也很有趣)
換成中文T，賣到西方國家也有一樣的問題，只能說崇拜外語的同時，還是要多多學習實際的意義是什麼，才不會鬧成笑話。

---

作者: ezio1477    時間: 2022-11-28 10:32 AM

曾經看過小孩身上穿著一件T恤上印著：
stupid head

---

作者: gogosp    時間: 2022-11-28 11:02 AM

潮T真的不要只看到英文字就買，一定要去了解字的意思才不會出糗呀！

---

作者: jpjj    時間: 2022-11-28 10:25 PM

所以買衣服也要多加小心啊!免得穿在路上變成笑話了

---

作者: virtualonot    時間: 2022-11-29 12:44 AM

還記得那個"買櫻花永久免費換油網"的廣告嗎?

---

作者: k590405    時間: 2022-11-29 12:53 AM

女生裙子、褲子屁股部位與屁股刺青別有"輕"這個漢字
若走在日本街頭會被一群癡漢狂摸
日語說好聽是嫌女性不夠穩重講難聽是罵女性淫蕩
妻子比我小16歲從嬰兒時就黏我
讀高中時想玩她的親大姐還要偷餵她吃安眠藥等她睡著
讀國小就會亂摸我重要部位常被我罵屁股別太輕
直到她讀高一才知道意思
她讀大學時曾在某家金玉堂打工
她想起魯夫在空島被艾涅爾在手上弄一個黃金球狀物
魯夫一直喊金玉被旁邊的愛紗罵

---

作者: volume2    時間: 2022-11-29 01:10 AM

真的不懂不要裝懂

不過或許是她自願的 覺得自己就是

那就是個人自由了

也不要去害人

---

作者: Airtul    時間: 2022-11-29 01:12 AM

你不尷尬.幹尬的就是別人

---

作者: jackyn510362    時間: 2022-11-29 02:42 PM

賭別人看不懂就好啦，不然就在室內穿，不要穿出門

---

作者: 天下第一站    時間: 2022-11-29 03:46 PM

就跟外國人喜歡刺中文字，卻不一定知道意思。

---

作者: a33109926    時間: 2022-11-29 09:29 PM

很正常啊
很多衣服的英文字都是這樣
反正台灣沒多少人看得懂
走在路上也沒人care

---

作者: BC0951049    時間: 2022-11-30 12:41 AM

就是有女人喜歡包皮垢這種東西

---

作者: jacky60111    時間: 2022-11-30 04:43 PM

所以買衣服不要買上面有字的.不然穿到奇怪字的衣服都被人笑不知道的

---

作者: rex0327    時間: 2022-12-1 07:13 AM

個人感覺，
這種異國文字，
如果有不懂的，
就先不要碰，不管是衣服還是刺青，
以免鬧笑話

---

作者: ps2ps205    時間: 2022-12-1 08:59 AM

有些英文字讓人感到很無奈
翻譯之後才知道有些是XXX

---

作者: cksh418    時間: 2022-12-2 12:30 AM

我不想學這個單字阿

到底看了甚麼

---

作者: ind4spd    時間: 2022-12-2 08:09 PM

哈哈, 不同語言常常會發生類似的事情, 除了大家提到的刺青中文之外還有很多, 真的有時候還是先查查字典比較好啊.

---

作者: gb1133405    時間: 2022-12-2 08:11 PM

語言的文化差異 時常很搞笑

---

歡迎光臨 伊莉討論區 (http://www09.eyny.com/)

Powered by Discuz!