伊莉討論區

標題: 有關於四代火影的事 [打印本頁]

作者: movvv1019 時間: 2010-9-20 12:31 PM 標題: 有關於四代火影的事

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: paulxd 時間: 2010-9-20 03:19 PM

台灣東立版是翻譯成"波風湊",而在網路上的翻譯組,是比較常翻成波風皆人或是波風水門,至於漩渦白逸完全沒看過,這很像是大陸寫手寫的火影同人會取的名子~

作者: inzaghi88 時間: 2010-9-20 10:39 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 龍腦‧青陽子 時間: 2010-9-21 02:00 AM

我是買單行本來看的，也從網路上看動畫，偶爾也看其他網站上的漫畫
大致上就跟二樓的大大所說的差不多

作者: edifier53 時間: 2010-9-21 02:17 AM

回復 1# movvv1019

較常見的應該是波風水門和游渦奇奈吧！雖然是翻譯，不過個人比較喜歡這兩個

作者: yoyoman1008 時間: 2010-9-21 08:18 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 機皇帝 時間: 2010-9-21 08:22 PM

我看的版本也是波風水門
要看是哪個翻譯組製作的

作者: knight5027 時間: 2010-9-21 09:34 PM

我個人比較喜歡 "波風水門" 感覺比較好聽

作者: klee123123 時間: 2010-9-21 10:42 PM

網路上是翻"波風水門"那是大陸翻譯!!
至於台版是翻"波風湊"

作者: z9205ooor 時間: 2010-9-23 12:48 AM

是翻譯的問題吧
漩渦白逸沒聽過

作者: Benjanny 時間: 2010-9-23 07:30 PM

奏跟水門其中之一吧
不過因該是水門吧!!
大概我也很迷糊

作者: handsome122 時間: 2010-9-23 08:51 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: josenboy 時間: 2010-9-25 04:54 PM

應該有吧....翻譯有好幾種版本，去奇摩知識+打就會有很多種了....

作者: ypenghong 時間: 2013-10-2 08:21 PM

較常見的應該是波風水門和游渦奇奈吧！

作者: jacksonw96 時間: 2020-9-16 11:11 PM

好像都是較水門居的多樣子
有些可能翻的不一樣吧

作者: 1lqbylwsy 時間: 2020-9-19 02:28 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a67180 時間: 2020-9-21 01:46 AM

我自己看到的都是水們啦

作者: b60178 時間: 2021-8-8 01:31 PM

各國翻譯的名子不同，習慣就好

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www09.eyny.com/)