[國外歷史] Beowul貝奧武夫

jc0203

以下是從維基百科轉載的，若有冒犯，還請版大刪除

這首史詩以簡短的古丹麥家譜作為開始。齊爾德.謝馮是古丹麥第一位偉大的國王，他以他征服敵人的能力而聞名。後來，齊爾德成為了荷羅斯加的曾祖父，而荷羅斯加就是貝奧武甫時代古丹麥的國王。荷羅斯加和他的祖先一樣，是一位好君王，他希望藉著建造名叫希奧羅特的大殿來慶賀他的統治。當大殿建成之後，荷羅斯加舉行了盛大的慶典。盛大的宴會引起了怪獸哥倫多的注意，它決定進行夜襲。次日早晨，荷羅斯加和他的領主知道了這次流血事件，就為失喪的武士哀悼。就這樣，開始了哥倫多和古丹麥的戰爭。

十二年過去了。哥倫多進攻古丹麥的消息傳到了另外一個部族－－耶阿特(瑞典南方的斯堪的納維亞)。偉大的領主貝奧武甫決定去幫助古丹麥人：他率領他最好的武士們出航，到達了丹麥的領土。當他們一到，荷羅斯加的一位領主烏爾夫加斷定這位耶阿特人配得上與荷羅斯加交談。荷羅斯加記起當年他曾經幫助過貝奧武甫的父親埃格希奧平定紛爭，因此，他愉快地接受了貝奧武甫的幫助。

希奧羅特大殿再次舉行了盛大的慶典來向貝奧武甫表示敬意。慶典過程中，一位名叫恩費爾特的領主為了和貝奧武甫比賽投巨石，就譏諷他曾經輸掉的游泳比賽。貝奧武甫在與他的較量過程中說出了他的英雄般勝利的故事，同伴們都為他的勇氣而歡呼慶祝。在慶典的高潮時，丹麥的王後薇爾皙歐走上前來，端著蜂蜜酒。她先敬獻給荷羅斯加，接著是大殿中的其他人，最後才是貝奧武甫。當他拿到杯子的時候，貝奧武甫告訴薇爾皙歐他將會除掉哥倫多或者在希奧羅特被殺死。這簡短的聲明大大感動了薇爾皙歐和在場的丹麥人，慶典繼續舉行。最後，所有人都退場了。在他們離開前，荷羅斯加承諾，如果貝奧武甫可以打敗哥倫多，他將賜給貝奧武甫所有的一切。貝奧武甫說，他會讓神來決定結局。他和他的領主武士們就睡在希奧羅特大殿中去等待哥倫多。

最後，哥倫多和以前一樣到了希奧羅特，饑餓地尋找新鮮的血肉之軀。當哥倫多吞吃他的一個部下時，貝奧武甫謹慎地觀察著。當哥倫多衝向貝奧武甫的時候，他抓住哥倫多的臂膀不放。哥倫多因為貝奧武甫緊扭它的手臂而痛苦地掙扎。貝奧武甫抓著哥倫多的手臂掄了起來，使得大殿都幾乎要倒塌。不一會兒哥倫多被甩了出去了，留下了他的斷臂在貝奧武甫的手中。它逃回到它在荒野中的巢穴中，死在了那裡。

從此，丹麥人認為貝奧武甫是他們歷史上最偉大的英雄。荷羅斯加的吟游詩人傳唱著貝奧武甫和其他過去名人的歌，包括齊格門德（屠龍勇士）和荷雷默德（一位不賢明的君王，他最終得到了懲罰）。在希奧羅特大殿中，哥倫多的斷臂被當做戰利品釘在了牆上。荷羅斯加承諾貝奧武甫永遠也不會缺少財富，而貝奧武甫優雅地向他道了謝。耶阿特的人馬都按照荷羅斯加的諾言被賜予財富。

又一個慶祝貝奧武甫勝利的晚會舉行了。荷羅斯加的吟游詩人在慶典上傳講了另外一個故事，是關於弗利西安大屠殺的。一位古代的丹麥君王有一個女兒名叫希爾得布爾，他將她嫁給了弗利西安的一位君王。當希爾得布爾的哥哥納夫去看望她時，弗利西安人進攻了丹麥人。並且殺害了納夫和希爾得布爾的兒子。丹麥的下一位領袖亨蓋斯特想要報仇，當春天到來，丹麥人襲擊了弗利西安，殺死了他們的領袖並且帶回了希爾得布爾。

故事說完，薇爾皙歐在懇求她的妹夫荷羅蘇夫幫助她的兩個年幼的兒子的時候，向荷羅斯加獻上了一串項鏈。接著她獻給貝奧武甫許多珠寶，例如項鏈，珍貴的杯子和指環等等。不久，隨著慶典的結束，所有人都平安地睡下了。

夜裡，哥倫多的母親進入了大殿想要為她的兒子復仇。武士們準備迎戰用了太多時間，讓哥倫多的母親抓走了荷羅斯加的一位參事。當貝奧武甫被召喚到大殿，他發現荷羅斯加正在為他朋友哀悼。荷羅斯加告訴貝奧武甫哥倫多那種怪獸在陰暗之地所住的地方，荒原中的一片恐怖大地。

貝奧武甫勸說荷羅斯加和他一起騎馬去荒原。當他們到達荒原的邊界時，貝奧武甫叫來他的鎧甲，從恩費爾特那裡拿來一把劍，就跳入了水中。過了很久，貝奧武甫游到了湖底，哥倫多的母親正等在那裡準備估計他。貝奧武甫揮舞起他的劍，但是發現這樣砍不傷她，所以他就擲出寶劍。和怪獸扭打在一起，直到貝奧武甫看到附近有一把巨大的寶劍。他抓過劍柄，揮舞起來割下了她的頭殺死了她。在不遠處，貝奧武甫發現了在巢穴中死去的哥倫多，他砍下他的頭作為戰利品帶走了。

丹麥人在等待貝奧武甫的過程中喪失了所有的希望，因為他在水下太長時間了。當貝奧武甫帶著哥倫多的頭顱和劍柄（劍身被哥倫多的血液的熱量所熔化了）回來的時候，他們被驚呆了。他們背著他們的英雄和他的戰利品回到了希奧羅特，另一個慶典又開始了。貝奧武甫詳細敘述了他的戰鬥，荷羅斯加讚揚了他並且建議他做君王。一個更大的慶典緊接著開始了，貝奧武甫得到了更加多的無價珍寶。第二天一早，耶阿特人正準備離開丹麥。在他們離開前，貝奧武甫當著丹麥人的面承諾幫助荷羅斯加。荷羅斯加稱讚了他並且保證，他們將是永遠的同盟。當耶阿特人走後，荷羅斯加覺得其實他希望貝奧武甫永遠也不要離開。

英雄們帶著歡樂回到了他們的故鄉，在那裡他們的國王海吉拉克和王後海吉得向他們致敬。在一邊，敘述者將海吉得比作一位古代的王後，她是那樣的不馴服直到奧法征服了她。貝奧武甫向國王敘述了他在丹麥的旅程中發生的事情。這當中，他還講了另外一個以前從未被提起的故事。荷羅斯加曾經將他的女兒弗麗雅瓦露許配給西亞托巴德的一位王子為了平定一場過去的紛爭。貝奧武甫推測會有人唆使那位王子起來對丹麥人過去一切的錯誤進行報復。海吉拉克稱讚了貝奧武甫的勇敢，並且給他一半的王國。他們一起治理這個國家，並走向和平和繁榮。不久以後海吉拉克在一次戰鬥中被殺死，所以貝奧武甫就成為耶阿特的國王，並且賢明地管理著國家。

在貝奧武甫統治的第十五年，一隻怪獸的出現驚嚇了耶阿特人。有一處古代的寶藏，被一遠古文明警惕地看管著，直到他們種族的最後一個人死去。當他死後，一條噴火巨龍發現了寶藏並且看守著它長達300年。一天，一個奴隸偶然發現了寶藏，他偷走了一個杯子作為獻給他主人的貢品。巨龍醒來發現寶藏中少了什麼，開始向耶阿特人發怒。

後來一天，貝奧武甫知道了巨龍毀了自己的大殿。這次攻擊使他沉思。不久，他為戰鬥定製了一面盾，但是當他想到將可能發生在他身上的事情時依然帶著沉重的心情。他想起海吉拉克在戰鬥中的死和他自己在那次戰鬥中僥倖逃生的經歷。當他帶著他的11位領主向著巨龍的巢穴進發的時候，他又記起他看到的一些戰鬥場面。那個偷杯子的僕人在他們前面領路。

當他們等待攻擊巨龍的時候，貝奧武甫敘述了耶阿特皇族的故事：海吉拉克的長兄們互相廝殺致死，留下他們的父親傷心而亡。貝奧武甫說，他很好地侍奉了海吉拉克，而在侍奉他的時候得到劍（名叫納格林）會幫助他再次拯救王國。貝奧武甫帶領眾人攻入巨龍的山洞。那盾牌保護他免受巨龍火焰的灼燒，但他的部下因為害怕而逃走了，最後只剩下一個人跟在他身後。這個人是威格拉夫，貝奧武甫的一位親戚。威格拉夫憤怒了，但是發誓他會一直留在貝奧武甫的身邊。

接著，巨龍沖向他們。貝奧武甫和巨龍互相攻擊了三個回合，最終都用致命一擊擊中了對方。巨龍被斬首，但是貝奧武甫被巨龍咬傷並且致命的毒液流入了他的體內。貝奧武甫說，威格拉夫應該作為他的親屬繼承他的王國，接著他就死了。威格拉夫按照貝奧武甫在寶藏地的囑咐給他的屍體沐浴。

在他死後，那些逃走的懦夫都回來了，他們被威格拉夫嚴厲地責罰。他派出一名信使去告訴百姓們國王的去世。信使可以想像出那些耶阿特的敵人們聽到這個消息會有多麼高興。他還說沒有人可以得到那些貝奧武甫為之戰鬥過的寶藏。威格拉夫和貝奧武甫的那些領主們將巨龍的屍體投入大海。他們將寶藏安放在貝奧武甫的墓冢當中，一齊哀悼這位最有大能的君王。...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

McLord

可能翻譯的人想趕快翻譯完，好像有幾個地方覺得不是那麼通順！


剛剛看了一下，想進去維基百科編輯...沒想到出現簡體字！難怪有點給他不通順，原來又是『兩座塔』翻譯法搞得鬼！

[ 本帖最後由 McLord 於 2007-11-6 12:53 PM 編輯 ]